1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:25,553 --> 00:00:29,512 „Kto walczy z potworami powinien dopilnować, aby w trakcie... 3 00:00:29,596 --> 00:00:33,972 ...nie staje się potworem, i jeśli wystarczająco długo spojrzysz w otchłań... 4 00:00:34,055 --> 00:00:37,181 ...otchłań spojrzy w ciebie." Fryderyka Nietzschego. 5 00:01:00,961 --> 00:01:03,948 Nigdy nie jesteśmy zbyt daleko od tych, których nienawidzimy. 6 00:01:05,908 --> 00:01:08,023 Z tego właśnie powodu... 7 00:01:08,315 --> 00:01:11,489 ...nigdy nie będziemy naprawdę blisko tym, których kochamy. 8 00:01:13,381 --> 00:01:15,539 Przerażający fakt. 9 00:01:16,351 --> 00:01:18,779 Wiedziałem o tym dobrze, kiedy wyruszałem. 10 00:01:19,488 --> 00:01:22,067 Ale niektóre prawdy zasługują na naszą uwagę. 11 00:01:23,628 --> 00:01:26,204 Innych najlepiej zostawić w spokoju. 12 00:01:28,655 --> 00:01:31,404 Wypłynęliśmy 67 dni temu. 13 00:01:32,854 --> 00:01:36,010 Wrzesień 1914. 14 00:02:02,631 --> 00:02:05,469 Mecze są bez sensu... 15 00:02:05,552 --> 00:02:08,273 ...jak sutki na byku nad pokładem. 16 00:02:13,333 --> 00:02:15,298 Dziękuję. 17 00:02:19,214 --> 00:02:23,094 Oto twoja wyspa. Spójrz, widzisz to? 18 00:02:32,426 --> 00:02:34,372 Przed czym uciekasz? 19 00:02:38,378 --> 00:02:41,739 To było pierwsze pytanie, jakie mi zadali kiedy zdecydowałem się wyjechać w morze. 20 00:02:44,191 --> 00:02:46,684 Przygotuj się do podniesienia kotwicy! 21 00:03:01,393 --> 00:03:04,605 To jest praca dla jednego człowieka. Nie potrzebuję dwóch. 22 00:03:04,689 --> 00:03:07,563 Rusky, nie słuchasz? Uważaj na tych z tyłu! 23 00:03:07,646 --> 00:03:09,560 Nie zmocz ich! 24 00:03:12,897 --> 00:03:16,864 Ostrożnie z tym. Nie rzucaj różnymi rzeczami. 25 00:03:17,885 --> 00:03:19,773 Wciągnij tę linę! 26 00:03:20,611 --> 00:03:22,253 Lina! 27 00:03:39,380 --> 00:03:42,944 Chodź, chodź! Połóż go na linie! 28 00:03:43,027 --> 00:03:44,955 Rusz się! 29 00:03:49,474 --> 00:03:51,580 Żadnych ptaków. 30 00:03:51,872 --> 00:03:54,385 Nie ma też żadnego urzędnika ds. pogody, który mógłby cię przywitać. 31 00:04:38,390 --> 00:04:41,783 Kapitanie, proszę pana, gdzie zostawiamy bagaż oficera powietrza i wiatru? 32 00:04:41,866 --> 00:04:43,768 Tutaj w środku. 33 00:04:44,268 --> 00:04:46,644 Powiedz innym, żeby się wstrzymali z resztą postanowień. 34 00:04:46,727 --> 00:04:49,239 - Nie. Nie, przynieś to. - Z szacunkiem... 35 00:04:49,322 --> 00:04:53,700 ...Jestem odpowiedzialny za Twoje bezpieczne przejście, i to nie jest pocieszające. 36 00:04:53,784 --> 00:04:56,526 I już podałeś taki fragment. 37 00:05:10,869 --> 00:05:13,201 Należało to odebrać jako akt dobroci... 38 00:05:13,285 --> 00:05:16,341 ...że kapitan mi towarzyszył na suchy ląd. 39 00:05:16,424 --> 00:05:18,924 Nic go nie zobowiązywało... 40 00:05:19,008 --> 00:05:21,904 ...ale podczas podróży, do której przyjechaliśmy do jednego z tych porozumień... 41 00:05:21,988 --> 00:05:25,613 ...które czasami pojawiają się pomiędzy mężczyźni różnych pokoleń. 42 00:05:26,889 --> 00:05:31,549 Kapitan zawsze mnie traktował dzięki uprzejmości kata. 43 00:05:33,100 --> 00:05:35,217 Gdyby mógł coś dla mnie zrobić... 44 00:05:36,094 --> 00:05:38,010 ...on by to zrobił. 45 00:05:48,448 --> 00:05:51,466 Chłopcy? Wracaj do łodzi. 46 00:06:28,568 --> 00:06:31,510 Ty tam! Otwórz! 47 00:06:39,773 --> 00:06:41,897 Czy mnie słyszysz? 48 00:06:46,018 --> 00:06:47,584 Cześć! 49 00:07:21,541 --> 00:07:23,155 Cześć? 50 00:07:46,741 --> 00:07:48,927 Hej! Budzić się. 51 00:07:51,710 --> 00:07:53,823 Przynieś ropuchę wodną. 52 00:07:54,948 --> 00:07:56,971 Budzić się! 53 00:07:57,054 --> 00:08:00,798 Technik sygnalizacji morskiej. Zmieniamy meteorologa... 54 00:08:00,881 --> 00:08:04,635 ...Aldora Vigelanda. Czy możesz mi powiedzieć o jego miejscu pobytu? 55 00:08:11,091 --> 00:08:14,295 Powiedziałem, gdzie jest urzędnik ds. pogody? 56 00:08:17,856 --> 00:08:20,665 Słuchaj tutaj, Jestem kapitanem statku w tranzycie. 57 00:08:20,748 --> 00:08:25,201 Musiałem zmienić kurs, żeby przyprowadzić tego człowieka tutaj i zabrać jego poprzednika. 58 00:08:26,014 --> 00:08:29,143 - Gdzie jest teraz... - Tyfus. 59 00:08:30,076 --> 00:08:33,009 - Nie żyje? - Masz tytoń? 60 00:08:34,134 --> 00:08:37,137 - Wódka? - Gdzie są szczątki mężczyzny? 61 00:08:38,655 --> 00:08:40,786 Chryste, człowieku, mów! 62 00:08:44,948 --> 00:08:47,849 Któregoś dnia wyszedł. Nigdy więcej go nie widziałem. 63 00:08:47,933 --> 00:08:51,731 Na litość boską, to wyspa! Jak daleko mógł zajść? 64 00:08:52,544 --> 00:08:54,425 Pływanie? 65 00:08:54,925 --> 00:08:56,892 Twoje imię? 66 00:08:59,105 --> 00:09:00,644 Grunera. 67 00:09:01,436 --> 00:09:03,593 Lubisz Frazera? 68 00:09:03,676 --> 00:09:05,563 To nie moja książka. 69 00:09:06,521 --> 00:09:10,279 - Ty... masz tytoń? - Nie na moją osobę, nie. 70 00:09:11,889 --> 00:09:13,465 Ach. 71 00:09:15,955 --> 00:09:17,871 Panie Gruner. 72 00:09:34,010 --> 00:09:35,971 Kapitanie... 73 00:09:36,847 --> 00:09:40,230 ...Doceniam Twoją troskę, ale nie mam zamiaru teraz zawracać. 74 00:09:42,715 --> 00:09:44,622 Weź to. 75 00:09:45,551 --> 00:09:48,296 Nie myl uporu z głupotą. 76 00:09:48,588 --> 00:09:50,470 Poradzę sobie. 77 00:09:50,996 --> 00:09:52,950 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 78 00:09:55,490 --> 00:09:58,572 Mieć dobry apetyt. Mozolić się. 79 00:09:59,176 --> 00:10:01,135 Bądź zajęty. 80 00:10:04,366 --> 00:10:06,289 Dobre wiatry. 81 00:10:06,997 --> 00:10:09,105 I podążanie za morzami. 82 00:10:26,901 --> 00:10:32,208 Musiałbym żyć na wygnaniu przypominającym samotność przez 12 miesięcy... 83 00:10:32,291 --> 00:10:37,528 ...daleko od cywilizacji z pracą jako monotonne, bo nieistotne... 84 00:10:37,612 --> 00:10:40,591 ...by zarejestrować intensywność i kierunek wiatrów. 85 00:15:19,142 --> 00:15:20,538 Panie Gruner? 86 00:15:27,301 --> 00:15:29,188 Panie Gruner? 87 00:15:30,453 --> 00:15:33,019 Panie Gruner, jeśli taki jest pański pomysł na... 88 00:18:25,787 --> 00:18:27,702 Otwórz drzwi! 89 00:18:31,701 --> 00:18:33,667 Wpuść mnie! 90 00:18:38,951 --> 00:18:40,404 Grunera? 91 00:18:42,054 --> 00:18:43,662 Gruner! 92 00:18:47,894 --> 00:18:49,580 Gruner! 93 00:18:55,976 --> 00:18:59,361 - Proszę, wpuść mnie! - Powinienem zostać na łodzi. 94 00:19:01,147 --> 00:19:02,835 Gruner! 95 00:19:11,771 --> 00:19:13,383 Gruner! 96 00:19:22,286 --> 00:19:25,329 Kiedy obawiam się, że przestanę istnieć... 97 00:19:25,413 --> 00:19:29,155 ...przed moim piórem odkrył mój bogaty mózg... 98 00:19:29,239 --> 00:19:31,866 ...przed piętrzącymi się książkami, w charakterze... 99 00:19:31,949 --> 00:19:34,681 ...trzymaj jak bogaci skarbnicy w pełni dojrzałe ziarno... 100 00:19:34,765 --> 00:19:38,269 ...kiedy patrzę gwiazdorska twarz nocy... 101 00:19:38,352 --> 00:19:41,421 ...ogromne, mętne symbole wysokiego romansu... 102 00:19:41,504 --> 00:19:44,099 ...i myślę, że mogę nigdy nie żyć by prześledzić ich cienie... 103 00:19:44,183 --> 00:19:46,389 ...z magiczną ręką przypadku... 104 00:19:46,472 --> 00:19:49,697 ...i kiedy czuję, piękna istota godzinna... 105 00:19:49,780 --> 00:19:52,079 ...że nigdy więcej na ciebie nie spojrzę... 106 00:19:52,163 --> 00:19:56,074 ...nigdy nie lubiłem wróżek moc bezrefleksyjnej miłości... 107 00:19:56,158 --> 00:20:00,573 ...potem na brzegu z szerokiego świata jestem sam... 108 00:20:00,656 --> 00:20:05,472 ...i myśl aż do miłości i sławy w nicość toniemy. 109 00:21:00,025 --> 00:21:01,953 Matka Boża. 110 00:26:16,641 --> 00:26:20,784 - NIE! Nie strzelaj! - Odłóż broń! 111 00:26:24,362 --> 00:26:26,303 Odłóż to! 112 00:26:34,589 --> 00:26:36,061 Cofać się. 113 00:26:37,734 --> 00:26:39,150 Cofać się! 114 00:26:42,809 --> 00:26:46,016 - Czego chcesz? - Czy naprawdę muszę to przeliterować? 115 00:26:49,128 --> 00:26:50,979 Mówiłeś, że masz tytoń? 116 00:26:51,880 --> 00:26:54,706 - Tak. - Kawa? 117 00:26:54,790 --> 00:26:57,070 - Tak. - Wódka? 118 00:26:57,153 --> 00:26:59,818 Gin. I amunicja. 119 00:27:00,443 --> 00:27:01,772 Kaliber? 120 00:27:09,261 --> 00:27:11,398 Jest o wiele więcej. 121 00:27:13,859 --> 00:27:16,576 - Ona jest nieszkodliwa. - Niegroźny? 122 00:27:17,076 --> 00:27:19,872 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 123 00:27:21,914 --> 00:27:23,839 Pospiesz się. 124 00:27:25,152 --> 00:27:28,158 Dobra dziewczynka, spokojnie. Dobry. 125 00:27:28,658 --> 00:27:30,071 Widzieć? 126 00:27:32,722 --> 00:27:35,869 Chyba zadzwonię do ciebie... Przyjacielu. 127 00:27:54,014 --> 00:27:57,140 - Ugryzłeś? - Spalony. 128 00:27:58,035 --> 00:28:00,683 - Ilu zabiłeś? - Nie wiem. 129 00:28:03,415 --> 00:28:07,113 Poprzedni urzędnik ds. pogody. To nie był tyfus. 130 00:28:07,956 --> 00:28:10,381 Zostawiłeś go tutaj samego, tak jak mnie. 131 00:28:11,354 --> 00:28:13,228 To równie dobre jak morderstwo. 132 00:28:13,312 --> 00:28:15,262 Musimy iść. 133 00:28:26,645 --> 00:28:28,581 Pospiesz się! 134 00:28:58,349 --> 00:28:59,802 Ból zniknął? 135 00:29:01,883 --> 00:29:05,269 - Jak długo mnie nie było? - Dzień lub dwa, według mnie. 136 00:29:06,303 --> 00:29:08,306 Wkurzyłeś się w spodnie. 137 00:29:22,094 --> 00:29:24,442 1862. 138 00:29:25,288 --> 00:29:27,439 To właśnie nazywam zbrojownią. 139 00:29:30,518 --> 00:29:32,061 Co to robi? 140 00:29:32,873 --> 00:29:36,014 Głupia rzecz. Myśli, że wszystko odpłynie. 141 00:29:38,580 --> 00:29:42,544 - Możesz rozmawiać ze zwierzętami. - Nie mów, rozkazuj. 142 00:29:45,058 --> 00:29:46,289 Czy nie próbuje uciec? 143 00:29:46,372 --> 00:29:49,147 Czy pies w ogóle wychodzi najokrutniejszy z mistrzów? 144 00:29:50,293 --> 00:29:52,474 To niesamowite. 145 00:29:52,558 --> 00:29:55,075 Nawet sobie tego nie wyobrażałem takie rzeczy mogą istnieć. 146 00:29:55,594 --> 00:29:59,573 Wiemy, że to mała wyspa w rozległym oceanie tego, czego nie mamy. 147 00:30:05,417 --> 00:30:09,015 Słyszałem, że istnieją atole, które zawierają unikalne i endemiczne gatunki ryb... 148 00:30:09,098 --> 00:30:11,076 ...które ewoluowały całkowicie niezależnie. 149 00:30:12,773 --> 00:30:15,913 Gatunek kacowy które przetrwały w izolacji... 150 00:30:16,434 --> 00:30:19,123 ...utknął w swego rodzaju ewolucyjnym impasie. 151 00:30:21,928 --> 00:30:25,413 Może te bestie są takie, nie do końca ludzki... 152 00:30:25,756 --> 00:30:28,598 ...ani płazów, gadów czy ryb. 153 00:30:30,433 --> 00:30:33,171 Nie jest taka jak inne, prawda? 154 00:30:35,150 --> 00:30:37,443 Ten nie gryzie, to wszystko. 155 00:30:37,526 --> 00:30:39,868 A co z tą blizną na ramieniu? 156 00:30:40,785 --> 00:30:44,586 Był jeden raz. Jedyny raz. Dostała nauczkę. 157 00:30:46,878 --> 00:30:48,408 Pamiętaj... 158 00:30:48,491 --> 00:30:51,655 ...to spokojne i ciche morze to topi człowieka. 159 00:30:58,655 --> 00:31:02,014 Poprawiłem mechanizm zamiatać wybrzeże. 160 00:31:02,097 --> 00:31:05,897 Wiem tylko, że ropuchy, jak wszystkie piekielne bestie... 161 00:31:06,813 --> 00:31:09,154 ... stronią od światła, ludzkiego i boskiego. 162 00:31:09,238 --> 00:31:11,144 Demony z Atlantydy. 163 00:31:11,227 --> 00:31:13,201 Wierzę w to, co widzę. 164 00:31:14,014 --> 00:31:18,014 Jednej rzeczy nadal nie mogę zrozumieć mogłeś uciec cztery dni temu... 165 00:31:18,097 --> 00:31:21,167 - ...na łodzi, która mnie tu przywiozła. - Ucieczka? Dokąd? 166 00:31:21,250 --> 00:31:26,302 - Do cywilizowanego świata. - Ładne miejsce, ten twój cywilizowany świat. 167 00:31:27,189 --> 00:31:29,351 Dlatego z tego zrezygnowałeś? 168 00:31:30,531 --> 00:31:34,265 Oto jestem panem własnego losu, przyjdź piekło albo wysoka woda. 169 00:31:34,348 --> 00:31:37,950 Cóż, możesz to zatrzymać. Sygnalizuję pierwszy statek, który przepływa. 170 00:31:38,034 --> 00:31:41,270 Naprawdę? Ta wyspa nie jest na wszelkich komercyjnych szlakach żeglugowych. 171 00:31:41,353 --> 00:31:43,077 Następny statek będzie tutaj ten z twoim zamiennikiem. 172 00:31:43,161 --> 00:31:45,875 No dalej, Gruner, zbudowano latarnie morskie gdzie odbywa się tranzyt morski. 173 00:31:45,959 --> 00:31:50,416 Są również zbudowane tak, aby zapewniać równowagę budżety marynarki wojennej i wysysanie funduszy. 174 00:31:50,499 --> 00:31:53,904 Muszę opróżnić wiadro zanim będziesz mógł go ponownie napełnić, chłopcze. 175 00:31:58,412 --> 00:32:02,289 To już drugi raz w tygodniu Jestem zmuszony odbudować swoje życie. 176 00:32:03,917 --> 00:32:06,592 Wszystkie moje rzeczy zostały spalone. 177 00:32:07,571 --> 00:32:09,971 Nie mam nic od osoby, którą byłem. 178 00:32:11,059 --> 00:32:13,306 W tej odległej części świata... 179 00:32:13,390 --> 00:32:15,974 ...Mam poczucie nieodwracalnej straty. 180 00:32:16,058 --> 00:32:20,229 Nie potrafię stwierdzić, czy tak się dzieje z tęsknoty za cywilizacją... 181 00:32:21,354 --> 00:32:23,254 ...panika więźnia... 182 00:32:24,692 --> 00:32:26,653 ...lub po prostu strach. 183 00:33:17,767 --> 00:33:20,786 Nie! Nie jedz tego. To jest... 184 00:33:21,162 --> 00:33:23,098 ...to nie jest edycja... 185 00:33:25,102 --> 00:33:27,019 To puszka... 186 00:33:29,169 --> 00:33:31,481 Przyjacielu, weź karabin. 187 00:34:03,315 --> 00:34:06,810 Nie strzelaj, dopóki nie dotrą do wieży, i nie marnuj kul na ich rannych. 188 00:34:06,893 --> 00:34:09,655 Daj im dość padliny, pożrą się nawzajem. 189 00:34:31,103 --> 00:34:32,949 Nic nie widzę. 190 00:34:33,033 --> 00:34:35,363 Dowiesz się czego szukać. 191 00:35:03,913 --> 00:35:05,758 Pospiesz się! 192 00:35:06,695 --> 00:35:10,299 Pospiesz się! Strzelaj, stary! Użyj swojej broni! 193 00:35:17,281 --> 00:35:19,377 No dalej, strzelaj! 194 00:36:23,315 --> 00:36:25,213 Żaden człowiek nie jest wyspą. 195 00:36:26,442 --> 00:36:28,119 Końskie gówno. 196 00:36:28,684 --> 00:36:31,433 Gruner jest wyspą. 197 00:36:32,097 --> 00:36:35,486 Gruner nie potrzebuje żadnego ciężaru własnego... 198 00:36:35,840 --> 00:36:39,051 ...nieważne ile czekolady i kawy... 199 00:36:39,135 --> 00:36:41,011 ...biedronka przyniesiona! 200 00:36:46,368 --> 00:36:49,317 Idź przynieś trochę wody. 201 00:38:16,858 --> 00:38:18,414 Ostatnia szansa. 202 00:39:18,640 --> 00:39:21,644 Trzymać. Trzymaj się szybko. 203 00:39:23,360 --> 00:39:25,012 Czekać. 204 00:39:25,335 --> 00:39:26,619 Trzymać. 205 00:39:28,165 --> 00:39:29,308 Stały. 206 00:39:36,393 --> 00:39:39,422 Za tobą! Obudź się, człowieku! Budzić się! 207 00:39:39,505 --> 00:39:41,897 Strzelać! Strzelaj, do cholery! Strzelać! 208 00:39:41,980 --> 00:39:44,273 Strzelać! Ostatnia szansa! 209 00:39:57,333 --> 00:40:00,419 Gruner, czekaj, nie! Gruner! 210 00:40:04,844 --> 00:40:08,040 Gruner! Wpuść mnie! 211 00:40:08,540 --> 00:40:10,187 Gruner! 212 00:41:50,645 --> 00:41:54,826 Gruner i ja osiedliliśmy się ciekawy rodzaj współistnienia... 213 00:41:54,910 --> 00:41:56,396 ...w oparciu o rutynę. 214 00:41:57,690 --> 00:42:00,230 Potwory zawsze roją się w nocy... 215 00:42:00,314 --> 00:42:03,304 ...ich uderzenia z każdym dniem stają się dłuższe. 216 00:42:04,200 --> 00:42:09,410 Powiedział japoński filozof Musashi że tylko nieliczni doceniają sztukę wojny. 217 00:42:10,459 --> 00:42:13,530 Dobry wojownik nie jest zdefiniowany przez sprawę, której broni... 218 00:42:13,614 --> 00:42:16,614 ...ale raczej znaczenie które wynika z walki. 219 00:42:18,402 --> 00:42:20,513 Dni są zawsze takie same. 220 00:42:20,992 --> 00:42:23,979 Porzucam stanowisko na balkonie o świcie. 221 00:42:24,063 --> 00:42:26,989 Natura dyktuje długość mojego snu. 222 00:42:27,853 --> 00:42:30,395 Muszę podejmować się najbardziej niewdzięcznych zadań... 223 00:42:30,478 --> 00:42:33,516 ...po prostu, żeby zachować swoje miejsce wewnątrz latarni morskiej. 224 00:42:34,886 --> 00:42:38,058 Rozmyślałem nad moim powodem za przybycie na tę wyspę. 225 00:42:40,914 --> 00:42:43,861 Szukałem spokoju w nicości. 226 00:42:44,795 --> 00:42:46,453 Ale zamiast ciszy... 227 00:42:46,985 --> 00:42:49,914 ...Znalazłem piekło nękane potworami. 228 00:42:53,975 --> 00:42:57,591 Pachnie dziwnie. Skąd wiesz, że zioła nie są złe? 229 00:42:57,674 --> 00:43:00,323 Zioła są jak ludzie. Nie są ani dobrzy, ani źli. 230 00:43:00,406 --> 00:43:05,177 - Są po prostu znani lub nieznani, to wszystko. - Zioła nie poderżną ci gardła za pieniądze. 231 00:43:05,261 --> 00:43:09,155 Rolnik trzyma krowy. On się o nich troszczy. On je karmi. 232 00:43:09,239 --> 00:43:11,603 Nadaje im ujmujące imiona. 233 00:43:12,260 --> 00:43:14,221 Jak Daisy. 234 00:43:16,226 --> 00:43:18,372 Ale potem kradnie jej mleko. 235 00:43:20,022 --> 00:43:22,199 I zabija jej dzieci. 236 00:43:22,283 --> 00:43:25,963 - Kolejna zagadka. - To kwestia konieczności. 237 00:43:26,390 --> 00:43:30,204 Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że tak może być czy to jej lament przyciąga zwierzęta? 238 00:43:32,586 --> 00:43:35,118 Ale w takim razie dlaczego mieliby atakować w niektóre noce, a w inne nie? 239 00:43:35,201 --> 00:43:37,683 I dlaczego miałaby zwabiać jej własny krewny umrzeć na skałach? 240 00:43:37,766 --> 00:43:42,072 Jedyne co musisz zrozumieć jest to, że jesteśmy najeźdźcami... 241 00:43:42,155 --> 00:43:44,226 ...co czyni nas wrogiem. 242 00:43:45,329 --> 00:43:48,295 Zabijaj i zwyciężaj, to właśnie robimy my, ludzie. 243 00:43:48,378 --> 00:43:52,804 - Chcesz ich podbić. Czy to jest to? - O nie, chcę ich wytępić. 244 00:44:02,980 --> 00:44:04,879 Potrzebujemy więcej drewna. 245 00:44:07,088 --> 00:44:08,677 Dlaczego? 246 00:44:09,334 --> 00:44:11,342 Nie zaatakowano nas od tygodni. 247 00:44:12,779 --> 00:44:14,786 Lubisz spać w mojej latarni morskiej. 248 00:44:24,738 --> 00:44:26,598 Wyblakłe. 249 00:44:27,561 --> 00:44:29,452 Daleko. 250 00:44:31,772 --> 00:44:33,414 Rozpuszczony. 251 00:44:39,205 --> 00:44:41,104 I całkiem zapomniane. 252 00:45:01,058 --> 00:45:04,647 Moje oczy dokładnie zbadały każdą powierzchnię tysiąc razy. 253 00:45:05,837 --> 00:45:10,044 Mówimy o latarni morskiej i jej okolicach jakby to był cały stan. 254 00:45:11,249 --> 00:45:13,567 Każdy zakamarek ma swoją nazwę. 255 00:45:14,302 --> 00:45:16,189 Każdy kamień. 256 00:45:16,480 --> 00:45:18,159 Każdy kamień. 257 00:45:24,054 --> 00:45:27,212 Może migrują, jak wieloryby zimą. 258 00:45:29,722 --> 00:45:32,346 A może stworzenia powód, dla którego nie mogą nas pokonać. 259 00:45:32,429 --> 00:45:34,347 To bestie. 260 00:45:34,430 --> 00:45:38,119 Oni tam się zbierają w liczbach do następnego ataku. 261 00:45:39,056 --> 00:45:40,965 Jesteś na warcie. 262 00:45:47,906 --> 00:45:51,347 Chociaż może się to wydawać dziwne, przerwy między walkami... 263 00:45:51,430 --> 00:45:54,356 ...często są gorsze niż same bitwy. 264 00:45:56,245 --> 00:46:00,088 Tej pustce towarzyszy przez zmianę nastawienia maskotki. 265 00:46:35,685 --> 00:46:40,290 Jak Gruner mógł kłamać z jednym z nich te same potwory, które nękają nas każdej nocy? 266 00:46:45,906 --> 00:46:48,102 Jak udało mu się uzasadnić ten czyn... 267 00:46:49,785 --> 00:46:53,760 ...na przekór wszelkim przeszkodom ustanowionych przez cywilizację? 268 00:46:55,538 --> 00:46:57,462 Osadzone przez naturę. 269 00:47:13,394 --> 00:47:15,550 Jak mógł się zbliżyć... 270 00:47:16,363 --> 00:47:18,259 ...i bliżej... 271 00:47:22,285 --> 00:47:25,481 ...i nie odstrasza Cię jej zimna skóra? 272 00:47:30,687 --> 00:47:32,981 Zdecydowałem się nadać jej imię. 273 00:47:34,552 --> 00:47:36,172 Aneris. 274 00:47:40,656 --> 00:47:42,117 W dół. 275 00:48:06,016 --> 00:48:09,895 - Kiedy zabrakło nam ziemniaków? - Nie zrobiliśmy tego. Pijesz je. 276 00:48:20,530 --> 00:48:22,429 Grasz? 277 00:48:23,074 --> 00:48:25,020 Który cywilizowany człowiek tego nie robi? 278 00:48:29,493 --> 00:48:32,647 Te bestie naprawdę są fascynujący gatunek. 279 00:48:32,730 --> 00:48:37,061 Weź na przykład krew. wyobrażam sobie że musi mieć wspólne właściwości... 280 00:48:37,144 --> 00:48:39,159 ...jakiejś arktycznej ryby... 281 00:48:39,242 --> 00:48:43,663 ...zawierający rodzaj środka zapobiegającego zamarzaniu pomóż im przetrwać w ujemnych warunkach. 282 00:48:44,475 --> 00:48:46,798 Czy zauważyłeś, że to zrobili? masz dwie pary powiek? 283 00:48:46,881 --> 00:48:51,200 Teraz pierwszy, bardzo podobny do naszego, ale druga to przezroczysta membrana... 284 00:48:51,284 --> 00:48:53,551 ...pomagając im podczas nurkowania, Wyobrażałbym sobie. 285 00:48:53,635 --> 00:48:55,719 Moglibyśmy złapać okazy... 286 00:48:55,802 --> 00:48:59,016 ...zabierzcie ich z powrotem do Wielkiej Brytanii lub do Stany Zjednoczone, zaprezentuj nasze odkrycie... 287 00:48:59,099 --> 00:49:01,522 - ...i bylibyśmy świętowani... - Dobra, masz mnie! 288 00:49:01,605 --> 00:49:05,296 Dotarłem do dupka świata stać się sławnym. W porządku? 289 00:49:05,851 --> 00:49:08,450 Sprawdzać! A teraz zamknij się i graj. 290 00:49:13,191 --> 00:49:14,991 Sprawdź kolego. 291 00:49:19,419 --> 00:49:21,571 Nie, to niemożliwe. 292 00:49:22,363 --> 00:49:25,771 - To po prostu nie może być. - Uspokój się, Gruner, to tylko gra. 293 00:49:25,854 --> 00:49:29,087 - Królowie, pionki. - To niemożliwe! 294 00:49:30,741 --> 00:49:34,188 Zapomnieliśmy o świetle! Pokład galery! 295 00:50:53,046 --> 00:50:56,510 Wyszedłem! Jest ich za dużo! Jest ich za dużo! 296 00:52:00,884 --> 00:52:02,833 Co więc wiemy teraz zrobić? 297 00:52:09,956 --> 00:52:13,169 298 00:52:14,830 --> 00:52:18,878 299 00:52:19,243 --> 00:52:21,777 300 00:52:22,902 --> 00:52:26,029 301 00:52:26,997 --> 00:52:30,944 302 00:52:31,027 --> 00:52:34,611 303 00:52:35,111 --> 00:52:38,494 304 00:52:38,577 --> 00:52:41,578 305 00:52:44,128 --> 00:52:45,247 ja co... 306 00:53:04,285 --> 00:53:08,261 Spójrz na nas. Nie możemy przetrwać kolejny taki atak. 307 00:53:09,386 --> 00:53:11,499 Kończą nam się zapasy. 308 00:53:12,416 --> 00:53:15,790 Kończy się amunicja. Brakuje woli. 309 00:54:02,968 --> 00:54:06,086 Gdzie idziesz? Hej! Co to jest? 310 00:54:06,169 --> 00:54:08,112 Jest łódź! 311 00:54:27,204 --> 00:54:28,825 NIE! 312 00:54:30,680 --> 00:54:32,969 Gruner wie, jak się bronić. 313 00:54:33,052 --> 00:54:34,947 Gruner rządzi światem! 314 00:54:35,030 --> 00:54:39,335 Gruner chce tego, co ma i ma tylko to, czego chce! 315 00:54:44,949 --> 00:54:47,129 - Niewdzięczna mała suka! - Nie. 316 00:54:47,213 --> 00:54:50,563 - Zejdź mi z drogi, chłopcze! - Proszę, Gruner. 317 00:55:03,091 --> 00:55:05,217 Nie ma więcej ludzi. 318 00:55:06,285 --> 00:55:08,233 Widzę kim jesteś! 319 00:55:09,556 --> 00:55:12,488 Smutna, żałosna porażka mizantropa! 320 00:55:13,923 --> 00:55:16,605 Za bardzo boisz się pozwolić swoim przyjaciołom odejść! 321 00:55:17,452 --> 00:55:19,959 Zbyt boisz się zabijać swoich wrogów! 322 00:55:20,459 --> 00:55:23,050 Bojąc się, że nie będzie już nikogo, kogo można nienawidzić. 323 00:56:35,779 --> 00:56:37,442 Patrzeć. 324 00:56:43,789 --> 00:56:45,412 Patrzeć. 325 00:56:59,978 --> 00:57:02,479 Co on ci zrobił tym razem? 326 00:57:17,497 --> 00:57:19,718 Nazywamy to... 327 00:57:19,801 --> 00:57:21,711 ... „łódź”. 328 00:57:26,275 --> 00:57:27,831 Widzisz? 329 00:57:45,462 --> 00:57:47,090 Co? 330 00:58:56,500 --> 00:58:58,277 Znalazłem łódź wiosłową. 331 00:59:00,406 --> 00:59:02,283 Wiem o tym. 332 00:59:02,887 --> 00:59:05,175 Przepraszam, co? Dlaczego tak nie powiedziałeś? 333 00:59:05,259 --> 00:59:08,770 Nie przydałoby ci się to. Jestem pewien, że uda ci się opuścić moją wyspę. 334 00:59:08,853 --> 00:59:12,952 Wtedy wpadłbyś w hipotermię, głód, burza... 335 00:59:13,036 --> 00:59:15,598 ...najprawdopodobniej skończy jako pokarm dla ropuch, ale, hej... 336 00:59:15,681 --> 00:59:18,883 ...kim jestem, żeby ci odmawiać prawo do wyboru sposobu śmierci? 337 00:59:20,656 --> 00:59:23,168 - Skąd to się wzięło? - Należał do jakiegoś Portugalczyka. 338 00:59:23,251 --> 00:59:25,790 - Wrak statku? - Potężna burza. 339 00:59:25,873 --> 00:59:27,089 Doszło do smutku w nocy. 340 00:59:27,172 --> 00:59:30,141 I jestem pewien, że zrobiłeś wszystko mogłeś ich ocalić. 341 00:59:30,224 --> 00:59:31,980 Zrobiłem co mogłem. 342 00:59:32,064 --> 00:59:36,390 Ci, którzy dotarli na brzeg, zostali zaatakowani próbując dotrzeć do latarni morskiej. 343 00:59:36,473 --> 00:59:40,569 Do rana nic z nich nie zostało. Wciągnięty z powrotem w głębiny. 344 00:59:40,652 --> 00:59:42,746 Co robili do tej pory z tras komercyjnych? 345 00:59:42,829 --> 00:59:46,379 To był nielegalny statek. Przemytnicy dynamitu. 346 00:59:46,463 --> 00:59:49,370 Znalazłem kilka skrzyń wyrzuconych na brzeg. 347 00:59:49,453 --> 00:59:52,289 Nic dobrego, wszystko podmokłe. 348 01:00:08,212 --> 01:00:11,673 - Chcesz zanurkować na tym statku. - Odzyskujemy dynamit... 349 01:00:11,756 --> 01:00:15,378 ...napraw łódź wiosłową i udaj się do rano w czasie odpływu, kiedy jest najbezpieczniej. 350 01:00:16,920 --> 01:00:18,393 Jesteś idiotą. 351 01:00:18,476 --> 01:00:20,626 O co chodzi z wybuchem tysiąc ropuch, których nie lubisz? 352 01:00:20,710 --> 01:00:22,628 Misja samobójcza, Nie wejdę do tej wody. 353 01:00:22,712 --> 01:00:24,361 Przestraszony? 354 01:00:28,187 --> 01:00:31,865 Zrobię to. Wszystko, czego potrzebuję od ciebie jest pompowanie mojego powietrza. 355 01:00:31,948 --> 01:00:35,787 - Nie zadziała. - Mówię o eksterminacji ropuch. 356 01:00:35,870 --> 01:00:37,515 Nie. 357 01:02:28,337 --> 01:02:30,280 Zmieniłem zdanie. 358 01:02:30,885 --> 01:02:32,835 Wychodzimy od razu. 359 01:03:02,878 --> 01:03:05,662 Pamiętajcie, jedno pociągnięcie za linę... 360 01:03:05,745 --> 01:03:08,601 ...wszystko w porządku, po drugie, ładunek jest zabezpieczony. 361 01:03:08,685 --> 01:03:10,275 Trzy... 362 01:03:12,417 --> 01:03:14,129 ...trzy, wiosłujcie o swoje życie. 363 01:08:29,234 --> 01:08:31,508 Druga linia jest za blisko do latarni morskiej. 364 01:08:31,591 --> 01:08:35,788 W tej odległości ropuchy będą ładnie i ciasno zapakowane... 365 01:08:35,871 --> 01:08:37,747 ...jak puszka sardynek. 366 01:08:38,497 --> 01:08:41,464 Skończymy na siedząco na krzywej wieży w Pizie. 367 01:09:03,239 --> 01:09:07,504 Australijskie lato dobiega końca nieśmiało, ale z rozmachem. 368 01:09:09,812 --> 01:09:12,979 Teraz jesteśmy nieubłaganie zmierzając w stronę zimy. 369 01:09:15,070 --> 01:09:16,959 A raczej ciemność. 370 01:09:24,415 --> 01:09:27,127 Czas to pojęcie względne. 371 01:09:28,897 --> 01:09:33,353 Krople zawieszone w pajęczej sieci przez wieki, zanim upadnie. 372 01:09:34,296 --> 01:09:36,260 Czasami jednak... 373 01:09:36,655 --> 01:09:39,644 ...tydzień mija w mgnieniu oka. 374 01:11:22,029 --> 01:11:23,941 Wejdź do środka. 375 01:12:01,435 --> 01:12:04,450 Trzy tygodnie. Trzy tygodnie i nic. 376 01:12:33,650 --> 01:12:35,992 - Nie możemy jeść tych śmieci! - Grunera. 377 01:12:36,075 --> 01:12:40,319 Powiedziała im. Powiedziałeś swoim przyjaciołom, co? Ostrzegłeś ich, prawda? co? 378 01:12:40,402 --> 01:12:44,519 Ty pieprzony mały ropuchowy szpiegu. Tak mi się odpłacasz, co? 379 01:12:44,602 --> 01:12:46,267 - Ty niewdzięczny, suko! - Gruner! 380 01:12:46,350 --> 01:12:50,708 Jak śmiecie mnie zostawić? Odważ się mnie zostawić! Spróbuj! Spróbuj jeszcze raz! 381 01:12:54,466 --> 01:12:58,753 Zasadzamy ich. Zostawiamy główne otwórz drzwi i zwab ich do środka. 382 01:12:58,837 --> 01:13:01,621 Zbierasz je ze schodów. Obsługuję detonator... 383 01:13:01,704 --> 01:13:03,580 ...kiedy już będą wystarczająco blisko. 384 01:14:27,330 --> 01:14:30,044 Gruner, Babel jest otwarty. 385 01:14:30,127 --> 01:14:32,561 - Latarnie! - Płonący. 386 01:15:50,624 --> 01:15:53,994 Chodź, chodź, śpiewaj! Pospiesz się! 387 01:15:54,077 --> 01:15:57,917 Pospiesz się! Pospiesz się! Śpiewać! Śpiewać! Zaśpiewaj dla swojej kolacji! 388 01:15:58,000 --> 01:15:59,630 Śpiewać! 389 01:15:59,726 --> 01:16:02,745 Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać! Proszę bardzo! 390 01:16:58,176 --> 01:17:01,881 Śpiewać! Śpiewać! Pospiesz się! 391 01:18:08,836 --> 01:18:10,759 Są w środku! 392 01:18:16,721 --> 01:18:18,745 Oni tu są! 393 01:18:33,200 --> 01:18:34,681 To nie działa! 394 01:18:37,743 --> 01:18:39,518 Kontakt! 395 01:19:10,471 --> 01:19:12,027 Schodzić! 396 01:19:20,586 --> 01:19:22,397 Nie, Gruner... 397 01:20:22,948 --> 01:20:24,529 Grunera. 398 01:20:26,155 --> 01:20:28,089 Gruner, słyszysz mnie? 399 01:20:29,364 --> 01:20:30,986 Grunera. 400 01:20:42,324 --> 01:20:45,295 Pod szerokim i gwiaździstym niebem... 401 01:20:46,837 --> 01:20:49,375 ...kop mi grób i pozwól mi kłamać. 402 01:20:50,468 --> 01:20:53,392 Cieszę się, że żyję i chętnie umieram. 403 01:20:54,309 --> 01:20:56,876 I położyłem się z wolą. 404 01:21:46,326 --> 01:21:49,104 Użyj noża. Nie marnuj amunicji. 405 01:22:03,680 --> 01:22:05,593 Spójrz, co zrobiliśmy. 406 01:22:55,395 --> 01:22:57,503 Zrobi to przez jakiś czas. 407 01:22:59,466 --> 01:23:01,648 Płacz tak. 408 01:23:04,339 --> 01:23:06,295 Tak ją znalazłem. 409 01:23:07,212 --> 01:23:10,831 Zaplątany w sieć, mały dzieciaku. 410 01:23:11,947 --> 01:23:14,116 Śliczne w ten sposób, prawda? 411 01:23:16,117 --> 01:23:18,066 Nie pozostają tak. 412 01:23:20,763 --> 01:23:22,664 Uwolnij to. 413 01:23:23,320 --> 01:23:25,210 Uratowałem mu życie, zrobiłem to. 414 01:23:30,201 --> 01:23:32,305 To wróci, płaszcząc się. 415 01:23:34,593 --> 01:23:36,676 Ona zawsze to robi. 416 01:23:54,959 --> 01:23:56,875 Są w żałobie. 417 01:25:50,342 --> 01:25:52,258 Spójrz na to. 418 01:25:53,640 --> 01:25:55,476 To genialne. 419 01:25:55,976 --> 01:26:00,460 Musimy podtrzymać pozory. Nowa, potężniejsza broń. 420 01:26:00,543 --> 01:26:02,861 Wszczepiając w nich strach. 421 01:31:13,629 --> 01:31:16,485 Widzę cię, królu ropuch! 422 01:31:16,988 --> 01:31:20,701 Nie rób im krzywdy, Gruner. Myślę, że chcą rozejmu. 423 01:31:21,430 --> 01:31:24,543 Gruner, odłóż karabin. Pokaż im, że nie chcesz nikogo skrzywdzić. 424 01:31:28,208 --> 01:31:30,124 Myliliśmy się. 425 01:31:31,793 --> 01:31:34,156 Gruner, myliliśmy się. 426 01:31:41,959 --> 01:31:43,706 Wejdź do środka. 427 01:31:49,942 --> 01:31:51,769 Powiedziałem do środka! 428 01:31:57,608 --> 01:31:59,556 Zostawić mnie? 429 01:32:00,874 --> 01:32:04,377 Nikt nie odchodzi. Nikt nie odchodzi. 430 01:32:04,461 --> 01:32:07,199 Wychodzę. Nikt nie opuści Grunera! 431 01:32:08,272 --> 01:32:10,224 Nie odchodzisz. 432 01:32:10,620 --> 01:32:13,463 Nie odchodzisz. Nie odchodzisz. 433 01:32:15,025 --> 01:32:16,927 Nikt nie opuści Grunera! 434 01:32:17,902 --> 01:32:20,773 Gruner odchodzi. Gruner odchodzi... Gruner... 435 01:32:20,856 --> 01:32:25,654 Nie opuścisz Grunera, nie! Nie odchodzisz! Gruner odchodzi. 436 01:32:27,302 --> 01:32:30,945 Nikt nie opuści Grunera! Gruner odchodzi. 437 01:33:20,970 --> 01:33:22,539 Czekać. 438 01:33:49,495 --> 01:33:50,858 Gruner! 439 01:33:52,855 --> 01:33:54,967 Gruner! 440 01:33:55,050 --> 01:33:56,718 Gruner! 441 01:34:26,764 --> 01:34:29,298 Aldorze Vigeland, nie jesteś mordercą! 442 01:34:56,356 --> 01:34:57,940 Miłość. 443 01:35:01,324 --> 01:35:02,911 Miłość. 444 01:35:06,683 --> 01:35:08,275 Miłość. 445 01:37:09,894 --> 01:37:11,819 Panie Gruner? 446 01:37:13,733 --> 01:37:16,462 Technik sygnalizacji morskiej Gruner. 447 01:37:19,031 --> 01:37:21,171 Dobra, wstawaj! 448 01:37:31,946 --> 01:37:35,353 Jesteśmy tutaj, aby zastąpić urzędnik pogodowy z tym człowiekiem. 449 01:37:35,437 --> 01:37:37,556 Czy wiesz gdzie on jest? 450 01:37:40,655 --> 01:37:42,538 Mówić głośno! 451 01:37:45,706 --> 01:37:47,295 Dur plamisty. 452 01:37:49,679 --> 01:37:53,529 To miejsce to chlew! Spójrz na siebie. 453 01:37:53,614 --> 01:37:57,725 Nie jesteś w stanie utrzymać tego stanowiska technika sygnałowego. Jesteśmy w stanie wojny, stary! 454 01:37:58,371 --> 01:38:00,276 Wracaj tutaj! 455 01:38:03,977 --> 01:38:07,262 Wierzę biednej duszy jest chory z powodu izolacji, proszę pana. 456 01:38:07,345 --> 01:38:10,324 - Znasz to powiedzenie. Żaden człowiek... - Zajmiemy się nim. 457 01:38:11,118 --> 01:38:13,013 Przeszukaj wyspę. 458 01:38:14,305 --> 01:38:20,785 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org